home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 1997 November / Macworld (1997-11).dmg / Shareware World / Comms & Internet / Analog 2.1.1c / lang / russianh.lng < prev    next >
Text File  |  1997-07-23  |  5KB  |  233 lines
  1. ## Language file for analog2.11. May not (or may) work with any other version.
  2. ## See Readme.html or http://www.statslab.cam.ac.uk/~sret1/analog/ for details.
  3. ##
  4. ## This is a language file for analog. Each language needs two, one for HTML
  5. ## output and one for plain text output. Lines beginning with ## are comments.
  6. ## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem
  7. ## to me, and I can adjust the source code if necessary.
  8. ##
  9. ## Russification made by San Sanych Timofeev
  10. ## sst@sst.ru              http://www.sst.ru
  11. ##
  12. ## First, abbreviations for the day and month names. Days are 3 letters long,
  13. ## months are better as 3 letters, but can be 4 if necessary.
  14. ˜”.
  15. Œ.
  16. ˜‘.
  17. Û“.
  18. ˛‘.
  19. Œ.
  20. Û¬.
  21. ÒŒ◊
  22. Ê≈◊
  23. Ì¡“
  24. ·–“
  25. Ì¡ 
  26. È¿Œ
  27. È¿Ã
  28. ·◊«
  29. Û≈Œ
  30. ÔÀ‘
  31. Óœ—
  32. ‰≈À
  33. ## Next some standard common words.
  34. ## Abbreviation for "week beginning": 9 characters max. (or 10 if months have
  35. ## 4 letters).
  36. Ó≈ƒ≈×
  37. Õ≈”—√
  38. ƒ≈Œÿ
  39. ƒŒ≈ 
  40. ## Abbreviation for "hour": two letters
  41. fi.
  42. Õ…Œ’‘¡
  43. Õ…Œ’‘
  44. ”≈À’Œƒ¡
  45. ”≈À’Œƒ
  46. ¬¡ ‘
  47. ¬¡ ‘
  48. ⁄¡–“œ”
  49. ⁄¡–“œ”œ◊
  50. ƒ¡‘¡
  51. Δ¡ ‘
  52. »œ”‘
  53. À¡‘¡Ãœ«
  54. ƒœÕ≈Œ
  55. extension
  56. URL
  57. ¬“¡’⁄≈“
  58. ## Abbreviation for number: 3 characters
  59. N.
  60. œ–…”¡Œ…≈
  61. ## Now the names of the reports
  62. Û‘¡‘…”‘…À¡ ƒÃ—
  63. Ô‘fi≈‘ –œ Õ≈”—√¡Õ
  64. Ô‘fi≈‘ –œ Œ≈ƒ≈×Õ
  65. Û◊œƒÀ¡ –œ ƒŒ—Õ Œ≈ƒ≈Ã…
  66. Ô‘fi≈‘ ⁄¡ –œ”Ã≈ƒŒ…≈ ƒŒ…
  67. Ô‘fi≈‘ ⁄¡ –œ”Ã≈ƒŒ…≈ fi¡”Ÿ
  68. Û◊œƒÀ¡ –œ ◊“≈Õ≈Œ… ”’‘œÀ
  69. ## The rest of the reports are a bit different. We have the name of the report,
  70. ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
  71. ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
  72. ## least 200 requests". The words higher up are used for column headings.
  73. ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
  74. ##
  75. ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
  76. ## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten
  77. ## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der
  78. ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
  79. ##
  80. ## Verzeichnis-Bericht
  81. ## Verzeichnisses
  82. ## Verzeichnisse
  83. ## n
  84. ##
  85. ## I hope that makes sense!
  86. Ô‘fi≈‘ –œ »œ”‘¡Õ
  87. »œ”‘
  88. »œ”‘œ◊
  89. n
  90. Ô‘fi≈‘ –œ À¡‘¡Ãœ«¡Õ
  91. À¡‘¡Ãœ«
  92. À¡‘¡Ãœ«œ◊
  93. n
  94. Ô‘fi≈‘ –œ ‘…–¡Õ Δ¡ Ãœ◊
  95. “¡”€…“≈Œ…≈
  96. “¡”€…“≈Œ… 
  97. n
  98. Ô‘fi≈‘ –œ ⁄¡–“œ”¡Õ
  99. ⁄¡–“œ€≈ŒŒŸ  Δ¡ Ã
  100. ⁄¡–“œ€≈ŒŒŸ» Δ¡ Ãœ◊
  101. n
  102. Ô‘fi≈‘ –œ ””ŸÃÀ¡Õ
  103. ””ŸÃ¡¿›… ”— URL
  104. ””ŸÃ¡¿›…»”— URLœ◊
  105. n
  106. Û◊œƒÀ¡ –œ ¬“¡’⁄≈“¡Õ
  107. ¬“¡’⁄≈“
  108. ¬“¡’⁄≈“œ◊
  109. n
  110. Ô‘fi≈‘ –œ ¬“¡’⁄≈“¡Õ
  111. Ô‘fi≈‘ –œ ƒœÕ≈Œ¡Õ
  112. ƒœÕ≈Œ
  113. ƒœÕ≈Œœ◊
  114. n
  115. ⁄¡–“œ€≈ŒŒŸ  –œƒƒœÕ≈Œ
  116. ⁄¡–“œ€≈ŒŒŸ» –œƒƒœÕ≈Œœ◊
  117. n
  118. ## A few more general phrases. You can see how they're used in the English
  119. ## output.
  120. ·Œ¡Ã…⁄ –“œ…⁄◊≈ƒ≈Œ –“œ«“¡ÕÕœ 
  121. ˜“≈Õ— “¡¬œ‘Ÿ
  122. Ì≈Œÿ€≈, fi≈Õ 1
  123. ÁÃ’¬…Œ¡ À¡‘¡Ãœ«œ◊ %d
  124. Ρ÷ƒŸ  ”…Õ◊œÃ
  125. œ⁄Œ¡fi¡≈‘
  126. …Ã… fi¡”‘ÿ œ‘ ‹‘œ«œ
  127. ⁄¡–“œ” ”‘“¡Œ…√Ÿ
  128. ⁄¡–“œ”œ◊ ”‘“¡Œ…√
  129. Ô‘fi≈‘ –œ Àœƒ¡Õ ”‘¡‘’”¡
  130. Ô‘fi≈‘ –œ œ€…¬À¡Õ
  131. ˜Ÿ◊œƒ ◊”≈» ◊œ⁄Õœ÷ŒŸ» œ€…¬À…
  132. ˜Ÿ◊œƒ œ€…¬œÀ, ◊œ⁄Œ…À€…» »œ‘ÿ 1 “¡⁄
  133. ˜Ÿ◊œƒ œ€…¬œÀ, ◊œ⁄Œ…À€…» Õ…Œ…Õ’Õ %d “¡⁄
  134. ”œ“‘…“œ◊À¡ –œ ÀœÃ…fi≈”‘◊’ ◊œ⁄Œ…ÀŒœ◊≈Œ… 
  135. ‘…– œ€…¬À…
  136. “œ«“¡ÕÕ¡ ⁄¡–’›≈Œ¡ ◊
  137. (Õ≈”‘Œœ≈ ◊“≈Õ—)
  138. ·Œ¡Ã…⁄…“’¿‘”— ⁄¡–“œ”Ÿ ”
  139. –œ
  140. ı”–≈€Œœ œ¬“¡¬œ‘¡ŒŒŸ» ⁄¡–“œ”œ◊
  141. Û“≈ƒŒ≈≈ ÀœÃ…fi≈”‘◊œ œ¬“¡¬œ‘¡ŒŒŸ» ⁄¡–“œ”œ◊ ◊ ƒ≈Œÿ
  142. ı”–≈€Œœ œ¬“¡¬œ‘¡ŒŒŸ» ⁄¡–“œ”œ◊ ”‘“¡Œ…√
  143. Û“≈ƒŒ≈≈ ÀœÃ…fi≈”‘◊œ ⁄¡–“œ”œ◊ ”‘“¡Œ…√ ◊ ƒ≈Œÿ
  144. Ó≈œ¬”Ã’÷≈ŒŒŸ» ⁄¡–“œ”œ◊
  145. ≈“≈Œ¡–“¡◊Ã≈ŒŒŸ» ⁄¡–“œ”œ◊
  146. ΜÅfi≈”‘◊œ ⁄¡–“œ€≈ŒŒŸ» Δ¡ Ãœ◊
  147. ΜÅfi≈”‘◊œ »œ”‘œ◊, œ‘ Àœ‘œ“Ÿ» ¬ŸÃ… ⁄¡–“œ”Ÿ
  148. “…¬Ã…⁄…‘≈ÃÿŒœ≈ fi…”Ãœ œ¬”Ã’÷≈ŒŒŸ» »œ”‘œ◊
  149. Óœ◊Ÿ» œ¬”Ã’÷≈ŒŒŸ» »œ”‘œ◊ ⁄¡ –œ”Ã≈ƒŒ…≈ 7 ƒŒ≈ 
  150. “…¬Ã…⁄…‘≈ÃÿŒœ Œœ◊Ÿ» œ¬”Ã’÷≈ŒŒŸ» »œ”‘œ◊ ⁄¡ –œ”Ã≈ƒŒ…≈ 7 ƒŒ≈ 
  151. Ó≈–œŒ—‘ŒŸ» ”‘“œÀ ◊ Ãœ«-Δ¡ Ã¡»
  152. Ó≈œ¬”fi…‘Ÿ◊¡≈ÕŸ» ”‘“œÀ ◊ Ãœ«-Δ¡ Ã¡»
  153. ˜”≈«œ –≈“≈ƒ¡Œœ ƒ¡ŒŒŸ»
  154. Û“≈ƒŒ≈≈ ÀœÃ…fi≈”‘◊œ –≈“≈ƒ¡◊¡≈ÕŸ» ƒ¡ŒŒŸ» ◊ ƒ≈Œÿ
  155. „…Δ“Ÿ ◊ ”Àœ¬À¡» œ¬œ⁄Œ¡fi¡¿‘ ƒ¡ŒŒŸ≈ ⁄¡
  156. 7 ƒŒ≈  ƒœ
  157. –œ”Ã≈ƒŒ…≈ 7 ƒŒ≈ 
  158. ≈“≈ ‘… Œ¡:
  159. ˜≈“» œ‘fi≈‘¡
  160. ## Now we need abbreviations for number of requests/occurrences/page requests;
  161. ## for bytes; and for percentages of those four things. The numbers of things
  162. ## and the bytes must be at most 5 characters, and the percentages at most 6.
  163. #⁄¡–“
  164. %⁄¡–“
  165. #”Ã’fi
  166. %”Ã’fi
  167. ”‘“.
  168. %”‘“.
  169. ¬¡ ‘
  170. %¬¡ ‘
  171. ## Now we need to know how to say "printing the first <whatever>", "printing
  172. ## the first <n> <whatevers>", and "printing all <whatevers>". The %s and %d
  173. ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
  174. ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
  175. ## you can just put a * there instead.
  176. *
  177. *
  178. ˜Ÿ◊œƒ –≈“◊Ÿ» %s
  179. *
  180. *
  181. ˜Ÿ◊œƒ –≈“◊Ÿ» %d %s
  182. *
  183. *
  184. ˜Ÿ◊œƒ ◊”≈» %s
  185. , À¡À Õ…Œ…Õ’Õ
  186. %% ‘“¡Δ…À¡
  187. ¬¡ ‘ ‘“¡Δ…À¡
  188. ## "sorted by" might need to occur in 6 versions: m, f and n singular; and
  189. ## m, f and n plural. The same goes for the other types of sorting below.
  190. *
  191. *
  192. ”œ“‘…“œ◊À¡ –œ
  193. *
  194. *
  195. ”œ“‘…“œ◊À¡ –œ
  196. œ¬fl≈Õ’ ‘“¡Δ…À¡
  197. %% œ‘ ⁄¡–“œ”œ◊ ”‘“¡Œ…√
  198. ÀœÃ…fi≈”‘◊’ ⁄¡–“œ€≈ŒŒŸ» ”‘“¡Œ…√
  199. %% ⁄¡–“œ”œ◊
  200. ÀœÃ…fi≈”‘◊’ ⁄¡–“œ”œ◊
  201. *
  202. *
  203. ”œ“‘…“œ◊À¡ –œ ¡ÃΔ¡◊…‘’
  204. *
  205. *
  206. ”œ“‘…“œ◊À¡ –œ ¡ÃΔ¡◊…‘’
  207. *
  208. *
  209. ¬≈⁄ ”œ“‘…“œ◊À…
  210. *
  211. *
  212. ¬≈⁄ ”œ“‘…“œ◊À…
  213. ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
  214. ## so they have space-colon instead here.
  215. :
  216. ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
  217. ## %d for date          " 1"
  218. ## %D for 0-padded date "01"
  219. ## %m for month         "Jan"
  220. ## %y for short year    "97"
  221. ## %Y for long year     "1997"
  222. ## %h for hour          " 9"
  223. ## %H for 0-padded hour "09"
  224. ## %n for minute        "00"
  225. ## %w for weekday       "Wed"
  226. ##  1/Jan/97  (e.g., in German it would be %d.%m %y for 1.Jan 97)
  227. %d/%m/%y
  228. ## 01-Jan-1997
  229. %D-%m-%Y
  230. ## Wed-01-Jan-1997 12:05
  231. %D-%m-%Y (%w) %H:%n
  232. ## That's it! Thankyou very much!
  233.